おかげで、感動のシーンが残念なことになってるぞ＼(^o^)／
USではこのSEの使い方が自然なの？？

シュタゲでシャドーイングが終わったんで、エルフェンリートでもやってみるかー ってなんとなく始めて最終話である13話。ストーリーも大詰めを迎えて、さーて泣きますかぁってシーンで、すごい違和感があったのがこのシーン　＞音出ます

えええ？　なにこの楽天Edy？！

ここかなりシリアスなシーンなんだけど。
これからルーシーがコウタに謝罪して、サヨナラを告げて、コウタとハグする感動シーンが続くのに。どうしてこうなった… ┐(^-^;)┌

なんで魔法少女（？）が登場するみたいなSE使うのさ。
日本人的感性だと、この効果音いらないよなあ。
オリジナルもこのSEなかったと思うけど。
アメリカ人的には（カナダ人はちょっと違うと思うけど）、なにか音入れないと寂しかったのかな？

ちなみに、フランス版はオリジナルと同じくSE無し。
さすが、アニメにおいて妙に日本をリスペクトする国だけあって、忠実だね。

北米版で違和感あったのはこのシーンだけかな。
でもそれだけに、とても印象に残りました。

ところで、エルフェンリートの英語自体はシュタゲにくらべて相当易しい。シュタゲが100とすると40くらい。鬱シーンやシリアスシーンが多いから、セリフもゆっくりで聴き取りやすい。
飛び散る血や肉片が無ければシャドーイングに向いてるのにな♪

声優さんは北米版はCV全部ぴったりだと思った。
フランス版は、ナナの声が明らかに私の想像と違って、最初はなかなか受け入れられなかったです。子供っぽくなくて、ルーシーに近い大人っぽい声なのな。あと、角沢長官の声が生理的に無理w

とまあ、いろいろ小姑みたいに言ってますが、外国の声優さんの演技を耳にする機会はあまり無いので、けっこう楽しいです。でもはなざーさんみたいな演技できる人はいなかったな。

Tweet